Po szwedzku

Marek Czuku




Bronsålders-klippan


                                       Till Harry Holtmar


Detta hände verkligen
i Skandinavien en sommar, ett sekel.

På fotot: elvaårige Lukas
och treåriga Ania i rosa klänning.

Lukas ligger på en klippa.
I den långa båten kämpar två män med spjut
om en kvinna. Bredvid hundar (eller vargar)
och en hjort stretande i fällan.

Vid en gånggrift
står en lätt förvånad Ania.
På det höga klippblocket
sätter sig Lukas på huk, småleende.

Träden tätnar till en skog
full med gravar.
Där är skugga.
Om en stund kommer regnet.


[översättning: Joanna Berglund]




En liten stad vid Skagerrak


Kräftan i vapenskölden
märker ut gränsen.
Bilradion nynnar lätt
Dan Anderssons visa.
Gator flyter
mellan de soltvättade husen
diskret in i havet.
Måsar skrattar
över pommes frites från Sibyllan;
färjor fraktar drömmar mot norr.

Någonstans betydligt längre bort
glöder ljuset från våra hjärtan
i ett gemensamt blodomlopp.


[översättning: Joanna Berglund]